鑫儒指水

圖片來源：靠北工程師

女兒前陣子在托嬰中心被升班，我跟老婆有天在LINE聊到這件事情，老婆說："她不是自己去的。"

我："你的意思是?"

老婆："我想說可能還有一些小朋友跟著升班"

我："我以為你要說的是她被拖去新的班級......"

老婆："哈哈哈哈哈"

中文好難，難到連大人都會搞錯。

最近女兒在學說話，除了發音不是很準確之外，她的聲調也沒有控制得很好，講起話來跟外國人說中文一樣，有時候很有趣，有時候聽不懂，我們聽不懂她說甚麼的時候，會叫她指給我們看，好險女兒聽得懂這句話的意思，但是她指的東西不一定是我們家有的東西。

有一次女兒跟我說："扮扮湯"

我聽了幾次，我覺得她應該是說棒棒糖，我跟她說："我們家沒有棒棒糖"，但是她還是一直說「扮扮湯」，我就請她指給我看，她指了她的餅乾袋，我拿餅乾袋給她看，跟她說："我們家沒有棒棒糖呀"，但是她還是一直說「扮扮湯」，我再跟她說指給我看「扮扮湯」在哪，她這次指了維他命C的罐子，於是我把她抱起來說："這個是維他命C，不是棒棒糖"，她也跟著講："維他命C"，我說："吃一個維他命C好不好"，她點點頭，於是我拿一個給她吃，她接過去吃之後，就沒有再提「扮扮湯」了。

有時候我們講的話，她也會誤會，不是她的錯，真的純粹是中文太難了。

女兒最近很喜歡跳舞，只要聽到音樂她都可以跳上一陣，不管是古典樂、流行歌、丟丟銅仔或是公園廣場舞播放的陳小雲的歌，只要她抓到節奏，她就會開始擺動雙手，我們也會跟她說："你在跳舞呀~"

有一次老婆在廁所洗臉，女兒跑進去抱老婆大腿，老婆洗完臉之後叫女兒出來，廁所比家裡的地板高一點點，而且有一道很矮的檻，所以女兒平常出入都會提腳跨過檻之後再踏過去。這天她站在檻上，老婆看到之後就跟她說："跳!"

很多人在這個情境下聽到「跳」這個字應該就會從矮檻跳下，但是女兒聽到之後卻是開始擺動雙手，開始跳舞，老婆看到女兒站在矮檻上開始跳舞而不是跳下矮檻，被逗樂了，哈哈大笑。

寶寶接收到指令之後，表現出來的跟我們預期的不一樣，也不能說他們錯，很多時候我們在這種場景給想法會是「呃...這樣子也對啦」。不過語言跟文字都是一種符號，寶寶對於符號的解讀能力本來就會跟我們不一樣，他們剛開始學習使用這套符號系統，所以他們也只能用學會的符號來判斷新接收到的資訊，如果新資訊中剛好有一個符號是他們認識的，那麼他們的行動就會體現出那個符號的意義，即便是那個符號在新資訊中不是寶寶們原本設想的那個意思。

不只寶寶會這個樣子，有時候我跟外國人講話的時候，也會搞錯他們原本想表達的意思，而給出另一個回應，只不過我們會覺得寶寶搞錯意思很有趣，大人搞錯意思有時候可是糗到不行。